mercredi 6 mai 2009

L'homme de nulle part


Tout le monde connaît les Beatles. Et chacun a sa chanson préférée.

La mienne, c'est Nowhere Man, l'homme de nulle part. Je la chantais sous la douche ce matin. La voici:

He's a real nowhere Man,
Sitting in his Nowhere Land,

Making all his nowhere plans
for nobody.

Doesn't have a point of view,

Knows not where he's going to,
Isn't he a bit like you and me?


Nowhere Man, just listen,

You don't know what you're missin',

All the world's at your command.


C'est un vrai homme de nulle part
Assis dans son pays de Nulle Part
Fabriquant pour personne ses plans qui ne mènent nulle part

Il n'a pas d'opinion
Ne sait pas où il s'en va
N'est-il pas un pas comme vous et moi?

Homme de nulle part, écoute,
Tu ne sais pas ce que tu manques
Le monde entier est à tes ordres

***

Évidemment, c'est une traduction libre...

Musique.