mercredi 6 mai 2009

L'homme de nulle part

Tout le monde connaît les Beatles. Et chacun a sa chanson préférée.

La mienne, c'est Nowhere Man, l'homme de nulle part. Je la chantais sous la douche ce matin. La voici:

He's a real nowhere Man,
Sitting in his Nowhere Land,

Making all his nowhere plans
for nobody.

Doesn't have a point of view,

Knows not where he's going to,
Isn't he a bit like you and me?

Nowhere Man, just listen,

You don't know what you're missin',

All the world's at your command.

C'est un vrai homme de nulle part
Assis dans son pays de Nulle Part
Fabriquant pour personne ses plans qui ne mènent nulle part

Il n'a pas d'opinion
Ne sait pas où il s'en va
N'est-il pas un pas comme vous et moi?

Homme de nulle part, écoute,
Tu ne sais pas ce que tu manques
Le monde entier est à tes ordres


Évidemment, c'est une traduction libre...


2 commentaires:

  1. "le monde entier est à tes ordres", c'est le défaut de la chanson, y'a comme un malaise qui me prend à chaque fois sur ce "détail".
    c'est la condition humaine.

  2. I enjoy you because of all your hard work on this website.
    My daughter loves carrying out investigation and it is simple to grasp why.
    Almost all know all relating to the dynamic tactic you produce advantageous tricks through this blog and as
    well as foster response from other people on the subject matter and my simple princess is studying a lot of things.
    Have fun with the rest of the year. You have been carrying out a first class job.[X-N-E-W-L-I-N-S-P-I-N-X]I'm
    really impressed along with your writing skills and also with the layout on your weblog.
    Is this a paid subject matter or did you modify it your self?
    Anyway keep up the nice high quality writing, it's uncommon to see a nice weblog like this one today.