On a beau dire et beau faire qu'il n'y a rien dans la langue française qui peut équivaloir la puissance du mot underdog en anglais pour désigner un compétiteur négligé qui l'emporte alors qu'on ne l'avait pas vu venir... Même compétiteur négligé ne rend pas justice à l'expression underdog. Du coup, je vais enlever les italiques pour l'emploi du mot underdog. On dit kimono. On ne dit pas robe de chambre japonaise.
L'underdog, comme son nom l'indique, est un sous-chien.
Le chien qui perdait dans un combat de chiens.
Le chien qu'on tenait pour perdant pour tous les autres combats à venir et qui, à la surprise générale, l'emportait avec la rage du désespoir.
Un compétiteur négligé n'est pas considéré comme un sous-chien.
Sans-culottes est le terme français qui me semble le plus près de l'expression underdog, encore qu'il y manque du mordant.
Nous avons le privilège de vivre en des temps troubles qui produisent autant de sans-culottes que d'underdogs.
Tandis que les panneaux publicitaires nous montrent l'American Way of Life avec des personnes présentables qui n'ont pas l'air malcommodes, il y a devant ce beau show des files d'édentés qui cherchent de quoi se nourrir le ventre.
Pour ceux et celles qui réussissent, s'ils ne sont pas encore des underdogs ou bien des sans-culottes, ils n'en demeurent pas moins des sans-dents, des sans-dessein, des perdants, voire des losers.
Le nombre des perdants ne cessera jamais de grossir au Monopoly.
C'est le hic qui fait des réussites une simple partie de plaisir qui déplaira à celles et ceux qui n'ont plus le droit de circuler sur le jeu.
Dans ce monde qui fait semblant de résoudre des injustices sociales avec un vocabulaire fondé sur des anagrammes, il reste l'underdog qui menace de trancher le noeud gordien.
On ne l'avait pas venu venir l'underdog.
Il courrait, courrait et courrait encore pendant les agapes des vainqueurs.
Les derniers seront les premiers.
Il n'y a pas que Céline Dion qui chante ça.
C'est dans notre coeur, ce désir de voir le dernier passer devant tout le monde alors que l'on ne s'y attendait pas.
C'est notre fascination pour les underdogs qui rend l'underdog encore plus dangereux que tout ce que l'on a pu concevoir auparavant.
L'underdog ne respectera pas les règles d'un jeu qui ne lui auront pas servi.
En plus de couper le noeud gordien, il balancera le jeu, les pions, les maisons et les hôtels dans je ne sais trop quelle aventure teintée de revanche et de ressentiment.
On ne devrait pas permettre les combats de chien, me dis-je.
Ainsi, on ne saurait pas ce que désigne le mot underdog.
Ce serait la paix sur Terre, non?
En attendant, comme on dit en anglais: watch out!
Aucun commentaire:
Publier un commentaire