tag:blogger.com,1999:blog-3185156090301394202.post8669103814245906806..comments2024-02-14T04:39:41.621-05:00Comments on Simplement: L'histoire d'un crayonGaétan Bouchardhttp://www.blogger.com/profile/09837047977068753780noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-3185156090301394202.post-18916537871740275382015-09-14T15:04:43.343-04:002015-09-14T15:04:43.343-04:00Je me rouzigue la tête avec les patois...Je me rouzigue la tête avec les patois...Gaétan Bouchardhttps://www.blogger.com/profile/09837047977068753780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3185156090301394202.post-2241038088339293052015-09-14T15:04:06.694-04:002015-09-14T15:04:06.694-04:00@Monde indien: Garrocher = lancer... Garrocher une...@Monde indien: Garrocher = lancer... Garrocher une roche... Lancer une roche...<br /><br />C'est garroché tout croche = C'est mal balancé...<br /><br />C'est pas mal garroché tout ça! = C'est n'importe quoi...<br /><br />J'm'en va's y garrocher une claque su' a' yeule = J'vais lui foutre une claque en pleine gueule.<br /><br />En fait, ce n'est pas facile de traduire garrocher...<br /><br />Comme dégrayez-vous (ancien) = de grément (terme maritime) = enlever votre grément, enlever votre chapeau, vos habits et vos bottes...<br /><br />Le patois québécois puise beaucoup dans le vieux français...Gaétan Bouchardhttps://www.blogger.com/profile/09837047977068753780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3185156090301394202.post-40040019732459867692015-09-14T11:52:28.962-04:002015-09-14T11:52:28.962-04:00Rouziguer , c ' est un mot de patois charentai...Rouziguer , c ' est un mot de patois charentais , la région de La Rochelle - Je l ' ai mis parce qu ' il y a deux jours j ' ai vu sur le blog de Nonna un mot qu ' ils utilisent aussi à La Rochelle - <br />Rousiguer : ronger - <br />On rouzigue la carcasse du poulet - <br />On peut aussi se rouziguer l ' esprit - mais c ' est pas très bon signe - vaut mieux rester kool - <br />Ah , je crois me souvenir que le mot chez Nonna , c ' était " garocher " - <br />On l ' utilise que dans la Région de La Rochelle - J ' adore les patois de paysans - <br />Ici , chaque région à les siens - ma région qui est la Provence en a qui sont pas tristes - monde indienhttps://www.blogger.com/profile/12650484575739694088noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3185156090301394202.post-76608379276297187642015-09-14T10:08:34.862-04:002015-09-14T10:08:34.862-04:00@ monde indien: Rouziguer... Tu m'as obligé à ...@ monde indien: Rouziguer... Tu m'as obligé à faire des recherches sur Google pour comprendre ce que ça veut dire: l'avoir dans l'os si je ne m'abuse... Il y a des tas de trucs que j'aimerais lire et qui me sont malheureusement inaccessibles, dont les textes de Raïf Badawi mais aussi ceux de Alex Bukarski, un auteur macédonien que je ne connais qu'à travers des critiques sommaires parues dans des magazines littéraires. C'est bien de me dire que l'oeuvre de Bukarski est un pavé dans la mare de la Macédoine. Mais si je ne sais pas ce qu'il écrit, cela ne me dit pas grand chose... Ce qui fait que j'ai correspondu avec lui et nous nous sommes parlés en anglais langue seconde. S'il est traduit en français, ou même en anglais, je promets d'y revenir. En attendant, il faudra se contenter de L'histoire d'un crayon.Gaétan Bouchardhttps://www.blogger.com/profile/09837047977068753780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3185156090301394202.post-32638742594774801112015-09-14T07:47:11.781-04:002015-09-14T07:47:11.781-04:00Décidément cette histoire d ' art mercantile n...Décidément cette histoire d ' art mercantile nous rouzigue tous ! <br />C ' est un peu ce qui ferait que les textes de Raïf ne peuvent être lus qu ' achetés , et c ' est bien dommage car le monde a un besoin urgent de les diffuser au + large - C ' était bien un blog qu ' il avait fait , et non une épicerie . monde indienhttps://www.blogger.com/profile/12650484575739694088noreply@blogger.com